lunes, 11 de octubre de 2010

Shiguseiganmon -Los 4 Votos-

SHU JO MUHEN SEIGAN DO
BONNO MUJIN SEIGANDAN
HOMON MURYO SEIGANGAKU
BUTSU DO MUJO SEIGANDO


Por numerosos que sean los seres sensibles
hago el voto de ayudarlos a todos.
Por numerosas que sean las ilusiones (bono)
hago el voto de liberarme de todas.
Por numerosos que sean los dharmas (enseñanzas de Budha),
hago el voto de adquirirlos todos.
Por perfecta que sea la Vía del Buda,
hago el voto de hacerla realidad.


JI HO SAN

JI HO SAN SHI I SHI FU
SHI SON BU SA MO KO SA
MO KO HO JYA HO RO MI


A todos los Budas  pasados,  presentes  y  futuros, en las diez direcciones,
a todos los bodhisatvas y patriarcas,
el Sutra de la  Gran Sabiduría que permite ir más allá.

No hay comentarios: